| ハイサーイ！私の徒然草 | 韓国語教室/한국어 교실 |
|
私の大酒飲みの先輩が酒を飲みながらよく言っていた一言がある。 |
나의 술고래 선배가 술을 마시다가 자주 했던 한 마디가 있다. |
|
“笹の露ほど酒飲むな”それは酒ひとしずくも飲むなという意味のようだ。 |
사사노쓰유 정도라도 술을 안 마시라.그것은 술 한 방울도 안 마시라라는 의미 같아요. |
|
“笹の露”という“箏曲”がある。“笹の露”とは“酒”のことだ。 |
"사사노쓰유"라는 "소우교구"가 있다."사사노쓰유"는 "술"을 의미한다. |
|
笹の葉の先端からにじみ出た露が光る。これが笹の露。 |
조릿대 잎의 점단에서 나타난 이슬이 및난다. |
|
“酒”も“ささ”と読む。 |
“酒”도 "사사"라고 읽어요. |