アイリス/아이리스

アイリス
아이리스

2010.05.09（日）

#1:블라디보스톡 도로 일각 도로위를 빠른 속도로 달려가는 차량의 행렬. 승용차와 밴 대여섯 대가 일렬로 달려가고 있다.	#1:ウラジオストックの道路の一角道路の上を猛スピードで走って行く車両の列。乗用車とバン５、６台が１列に走っている。
#2:차 안 밴 차량 안에 타고 있는 철영과 선화 등. 선화는 저격 라이플의 상태를 확인하며 철영을 본다.	#2:車の中バンの車の中に乗っているチョリョンとソナ。ソナは狙撃ライフルの状態を確認しながら、チョリョンを見る。
#3:공장 입구. 공장 앞에 도칙해 있는 철영 일행. 차에서 내린 북요원 들이 총기를 들고 공장 안으로 진입한다. 무슨 영문인지 어리둥절해 하는 공장 인부들이 러시아경찰의 지시를 받으며 공장밖으로 피신하고 있다. 철영은 무선을 통해 각 요원들에게 지시를 내린다. [철영]: 4개조로 나뉘어 각 출입구를 통해 동시 진입. 공장 외곽은 러시아 경찰이 맡을 거다. 각 조 조장은 모든 상황을 보고. 이상! 말을 마친 철영이 선화를 보는데.... 선화는 저격용 라이플을 챙겨들고 철영을 바라보고 서 있다. 철영이 선화에게 고개를 끄덕이면.... 선화는 라이플을 들고 공장 안으로 달려 들어간다.	#3:工場の入口工場の前に到着しているチョリョン一行。車から降りた北要員たちが銃器をもって工場の中に進入する。どうしたんだと面食らって言う工場作業員たちがロシア警察に指示されて工場の外へ避難している。チョリョンは無線で各要員たちに指示をする。 [チョリョン]：４組に分かれて各出入口通って同時に進入せよ。工場外郭はロシア警察が受け持つのだ。各組　組長はすべての状況に注意しろ。以上！言い終わったチョリョンがソナを見ると・・・・。ソナは狙撃用のライフルを、さあ、いつでも来いというように持って、チョリョンを見渡して立っている。チョリョンがソナに頭をこくりとうなづけば・・・。ソナはライフルを持って工場の中に走って入って行く。
#4:공장 의무실 안 의무실 안으로 글어오며 사방을 경계하는 북한요원들. 방안을 둘러보지만 현준은 보이지 않는다. 그때..의무실 한 쪽, 닫힌 화장실 문 뒤에서 갑자기 유리창 깨지는 소리가 들려온다.소리를 듣고 문을 향해 돌아서는 요원들. 한 요원이 손가락으로 셋을 새고... 동시에 화장실을 향해 총을 쏘는데 총격을 멀춘 후 한명이 문으로 다가가 조심스럽게 화장실 문을 연다. 화장실 안에 현준은 보이지 않고... 밖으로 통하는 우리창이 깨져 있다. 창밖을 확인하는 요원들. 현준은 보이지 않고.... 요원 하나가 무선으로 보고를 하려는데... 어느새 현준이 순식간에 세 명의 요원들을 쓰러뜨린다.	#4:工場の医務室の中医務室の中に入って行きながら周りを警戒する北韓要員たち。部屋の中を見回すけれどもヒョンジュンは見当たらない。そのとき・・・、医務室の片側、閉まっているトイレのドアの後ろから突然ガラス窓が壊れる音が聞こえてくる。音を聞いて、さっと、からだをドアに向ける要員たち。１人の要員が指で３つ数えて・・・。同時にトイレの方に銃を撃つが・・・。銃撃を中止して後、１人がドアに近づいて行き、注意深くトイレのドアを開ける。トイレの中にヒョンジュンは見当たらない・・・。外に通じるガラス窓が壊れている。窓の外を確認する要員たち。ヒョンジュンは見当たらない・・・。要員のひとりが無線で報告しようとするのだが・・・いつの間にかヒョンジュンが瞬く間に３人の要員たちを倒す。
#5: 공장 입구 무선을 통해 총소리와 부하의 비명소리를 듣고 있는 철영 [철영]: 의무실, 응답해!무슨 일이야? 하지만 대답이 없다. [철영]: 각 조는 의무실로... 놈이 거기 있다. 분노가 치밀어 오르는 철영.	#5:工場入り口無線で銃声と部下の悲鳴を聞いているチョリョン。 [チョリョン]：医務室！応答せよ！どうしたんだ？しかし、返事はなかった。 [チョリョン]：各組は医務室へ・・・奴がそこにいる。怒りが込み上げてくるチョリョン。
#6: 공장 안 냉동 어류들을 가공하는 선반 기계들이 배치돼 있는 공장 안 기계들 사이로 현준이 나타났다 사라지기를 반복하고 있고... 북한과 러사아 요원들은 그런 현준을 향해 충을 쏘며 그를 추적하고 있다. 미로처럼 얽힌 기계를 사이에서 현준을 찾아 해매는 요원들. 현준은 그런 요원들을 장비 뒤에서 갑자기 나타나 단숨에 쓰러뜨리고 다시 장비 뒤로 모습을 감추며 요원들을 당황시킨다.	#6;工場の中。冷凍魚類を加工する旋盤機械などが配置されている工場の中。機械類の間でヒョンジュンが現れては消えることを繰り返して・・・・北韓要員とロシア要員たちはこんなヒョンジュンに向けて銃を撃ちながらそれを追跡している。迷路のように入り組む機械の間でヒョンジュンを探し回る要員たち。ヒョンジュンはこんな要因たちを装備の後ろから突然現れて一気に倒して、また装備の後ろに姿を隠しながら要員たちを当惑させる。
[북요원1]: 놈은 혼자다. 당황하지 말고 조직적으로 대응해. 요원들이 장비 사이로 흩어진다. 쌓인 박스들로 인해 사거리처럼 만들어진 공간. 한 요원이 막 통과하려는 순간 장비 위에서 뛰어내리며 요원을 쓰러뜨리는 현준.... 뒤이어 반대 방향에서 오는 요원을 항해 쓰러뜨린 요원이 손에 쥐고 있는 총을 발사하여 제압한다. 그때 뒤에서 현준을 향해 다가오는 또 다른 요원. 현준은 재빨리 몸을 돌리며 그 요원의 총을 쳐 올리며 요원의 목을 쳐 기절시킨다. 순식간에 세 방향에서 오던 요원들을 모두 쓰러뜨린 현준은 쳘제 계단을 향해 뛰어 올라간다.	[北要員１]：やつは１人だ。慌てずに組織的に対応せよ。要員たちが装備の間で散らばる。積み上げられたボックスによって四つ角のように作られた空間。ある要員がまさに通過しようとする瞬間、装備の上から飛びかかりながら要員を倒すヒョンジュン・・・。相次ぐ反対方向から来る要員に向けて倒した要員が手に握っている銃を発射して制圧する。そのとき後ろからヒョンジュンに向けて近づいてくるまた別の要員。ヒョンジュンは素早く身体を回しながらその要員の銃をたたき上げながら要員の首をたたき、気絶させる。ちょっとの間に３方向から来た要員たちをみんな倒したヒョンジュンは鉄製階段を目指して駆け上る。
#7: 철제 난간 위 공장 안 철제 난간 위를 달려가는 현준. 그때 아래쪽에서 현준을 향해 총을 쏘는 북요원. 그 사격으로 현준 더 이상 전진하지 봇하는데... 촐제 난간 끝으로 보이는 철문을 바라보는 현준. 벽에 바짝 붙어 총을 피하는 현준. 그대 현준과 같은 층의 반대편 철제 난간으로 북요원이 모습을 드러낸다. 현준을 향해 총을 겨누며 달려오는 북요원, 아래충의 요원은 여전히현준을 향해 마구 총을 쏘아대고 있고... 이층의 요원이 아래층 요원의 바로 머리 위를 지나는 순간.... 현준이 앞으로 몸을 내밀며 이층 철제 난간의 요원을 향해 총을 쏜다. 달려오던 요원은 총을 맞고 아래로 떨어지고...	#7: 鉄製欄干の上工場の中鉄製欄干の上を走って行くヒョンジュン。そのとき下の方からヒョンジュンに向けて銃を撃つ北要員その射撃でヒョンジュンはこれ以上前進できないが・・・。鉄製欄干の端に見える鉄製ドアを見渡すヒョンジュン。壁にぴたっとくっついて銃弾を避けるヒョンジュン。そのときヒョンジュンと同じ階の反対側の鉄製欄干で北要員姿を現す。ヒョンジュンに銃を狙いを付けながら走ってくる北要員、下の階の要員は依然としてヒョンジュンに向けてむやみに銃を撃ちまくっている・・・・この階の要員が下の階の要員のまさに頭の上を過ぎる瞬間・・・ヒョンジュンが前に身体を張り出しながらこの階の鉄製欄干の要員に向けて銃を撃つ。走って来ていた要員は銃を受けて下に落ちて・・・
요원이 떨어진 곳은 바로 아래층에서 총을 쏘던 요원의 머리 위다. 같이 나뒹구는 두 사람. 그 순간을 노려 철제 난간을 빠르게 달려가는 현준. 철문을 열고 나가는 순간. 계단을 통해 올라온 북요원들이 현준을 향해 총을 쏜다. 하지만 현준은 이미 철문을 닫아버리고... 요원들의 총탄은 철문에 불꽃을 튕긴다.	要員が落ちた所はまさにしたの階で銃を撃っていた要員の頭の上だ。一緒に横たわっている２人の人間。その瞬間を狙って鉄製欄干を素早く走って行くヒョンジュン。鉄製ドアを開いて出る瞬間。階段を通って上がって来た北要員たちがヒョンジュンめがけて銃を撃つ。しかし、ヒョンジュンはすでに鉄製ドアを閉めてしまって・・・。要員たちの銃弾は鉄製ドアに火花を散らす。
#8: 건물 밖 구름다리 앞 건물 외벽을 따라 난 철제 난간을 달려가는 현준. 건물 끝 코너에 도착하고... 고개를 살짝 내밀어 코너 뒤 상황을 살핀다. 코너 뒤로는 옆 건물과 이어지는 구름다리가 놓여 있다. 재빨리 주변을 관찰하는 현준. 구름다니를 건너가는 동안 자신의 위치가 완전히 노출되는 개활지를 통과해야만 하는 상황이다. 구름다리가 한 눈에 내려다보이는 공장 반대편 건물이 신경 쓰이는 현준. 현준의 눈에 열린 창문 하나가 들어온다. 머리를 다시 건물 코너 뒤로 숨기고 잠시 숨을 고르며 고민하고 있다.	#8:建物の外の高架橋の前建物の外壁に沿って出た鉄製欄干を走って行くヒョンジュン。建物の終わりのコーナーに行き着いて・・・。頭をこっそり出してコーナーの後ろの状況を探る。コーナーの後ろ側では横の建物とつながっている高架橋がかかっている。素早く周辺を観察するヒョンジュン。高架橋をわたって行く間、自分の位置が完全に露出する開けた地を通過しなくてはならない状況だ。高架橋が一目で見下ろせる工場反対側の建物が神経を使わせるヒョンジュン。ヒョンジュンの目に開いた窓ひとつが入ってくる。頭をもう一度建物のコーナーの後ろに引っ込めて、しばし、呼吸を整えて、思案している。
#9: 공장 반대편 건물 안 건물 안에서 저격대기 중인 선화. 커다란 테이블 위에 엎드려 저격용 라이플로 열린 창문 밖을 겨누고 있는 성화. 선화의 조준경에 건물 코너에 나타났다 사라지는 현준의 모습이 들어 온다. [선화]:(무선)타겟 포착. 방아쇠에 손가락을 거는 선화.	#9: 工場の反対側の建物の中建物の中で狙撃待機中であるソナ。大きなテーブルの上に腹這いになり狙撃用ライフルで開いた窓の外に狙いを付けているソナ。ソナの照準器に建物コーナーに現れては消えるヒョンジュンの姿が入って来る。 [ソナ]：（無線）ターゲットを捕捉！引き金に指をかけるソナ。
#10: 공장 안 쓰러진 요원들을 둘러보며 다니던 철영. 선화의 무선을 듣고 걸음을 멈춘다. [철연]: 사살해.	<#10:工場の中倒れた要員たちを振り返り見ながら、やって来たチョリョン。ソナの無線を聞いて歩みを止める。 [チョリョン]：射殺せよ！
#11: 건물 밖 구름다리 앞 코너 뒤에서 몸을 숨기고 방법을 찾고 있는 현준. 그때 현준 아래로 놓인 계단 밑으로 북요원 하나가 다가와 주위를 두리번거리고 있다. 그를 흘끔 내려다보는 현준 그리고 철제 난간에 떨어져 있던 볼트 하나를 발로 차서 아래로 떨어뜨린다. 볼트가 껄어지는 소리에 놀라 위를 올려다보는 북요원 [북요원2]: 201입니다. 현위치 서쪽 비상구. 놈을 찾은 것 같습니다. 올라가서 확인하겠습니다. 보고를 하며 계단을 오르는 북요원	#11: 建物の外、高架橋の前。コーナーの陰で身体を隠して方法を探しているヒョンジュン。そのときヒョンジュンの下に懸かっている階段下に北要員ひとりが近づいてきて、周囲をきょろきょろ見回している。それをきょろりと見下ろすヒョンジュン。それから鉄製の欄干に落ちていたボルト１つを足で蹴って下に落下させる。ボルトが落ちる音に驚いて、上を見上げる北要員。 [北要員2]：201です。現位置西方非常口。やつを見つけたようです。上がって行って確認します。報告しながら階段を上る北要員。
#12: 공장 반대편 건물 안 조준경에서 눈을 떼지 않고 코너를 돌아 현준이 나오기를 기다리고 있던 선화. 그녀의 리시버에 북요원2의 보고 내용이 들려온다. 선화 놀라며 다급하게 소리친다. 선화 201 현 위치에서 대기해. 반복한다. 올라가지 말고 대기해.	#12:工場の向かい側の建物の中照準鏡から目を話さずコーナーを回ってヒョンジュンが出てくることを待っていたソナ。彼女のレシーバーに北要員2の報告内容が聞こえて来る。［ソナ］：びっくりして咄嗟に声を上げた。［ソナ］：201　現在位置で待機せよ！繰り返す。上がって来ないで待機せよ！
#13: 건물 밖 구름다리 앞. 어느새 난간 위로 올라온 북요원2 총을 겨누며 현준을 찾는데... 순신간에 달려와 북요원의 팔과 목을 꺾어 제압하고 그대로 코너를 돌아 구름다리 위로 다렬가는 현준. 순간적으로 일어난 상황에 꼼짝없이 현준에게 붙잡힌 북오원2 북요원2를 방패로 삼으며 빠른 속도로 구름다리를 건너가고 있다.	#13:建物の外の高架橋の前やがて欄干に上がって来た北要員2。銃を狙いをつけながら、ヒョンジュンを探しているが・・・。あっという間に走って来て北要員の腕と首を折って制圧してそのままコーナーを回って高架橋の上に走って行くヒョンジュン。瞬間的に起きた状況に身動きできずにヒョンジュンに捕まった北要員2 北要員2を楯にしながら素早く高架橋を渡っている。
#14: 공장 반대편 건물 안 조준경을 통해 그 상황을 보고 있는 선화 현준을 저격 할 수 있는 공간을 찾아보지만... 현준이 붙들고 있는 북요원2 때문에 쉽지 않다. 망설이며 쏘지 못하던 선화 그대로 총을 발사하면 북요원2의 머리에 박히는 총알. 선화..뒤이어..총을 발사하는데... 현준..극적으로 피해 구름다리를 건너 별과 건물로 모습을 감춘다. 건물 일각에 몸을 숨긴채..가쁜 숨을 헐떡이는 현준. 그런 절박한 현준의 모습에서(FO) -이상 오프닝 시퀀스(5분 정도의 분량)는 촬영과 편집을 마친후 현준이 북한최고인민회의 의장인 윤성택 저격 상황으로 바뀔 수도 있음.	#14:工場の向かい側の建物の中照準鏡を通してその状況を見ているソナ。ヒョンジュンを狙撃することができる空間を探しているけれども・・・ヒョンジュンがくっついている北要員2故に容易ではない。迷いながら撃つことができなかったソナ。そのまま銃を発射すれば北要員2の頭を打ち抜く銃弾。［ソナ］・・やたらと・・銃を発射するけれども・・［ヒョンジュン］・・劇的に（危機を）避けて高架橋を渡って、壁と建物で姿を隠す。建物の一角に身体を隠したまま・・苦しい息づかいで喘いでいるヒョンジュン。このような切迫したヒョンジュンの姿で（FO） -以上オープニングのシーケンス（５分程度の分量）は撮影と編集を終えた後ヒョンジュンが北韓最高人民会議議長であるユン・ソンテク狙撃の状況に切り替わることもありうる。
#15: 폐건물 입구	#15: 廃屋の入り口