韓国製電子辞書NURIAN X13
한국제전자사전 누리안 X13.

2010.07.07（Wed.）
ハイサーイ！私の徒然草 韓国語教室/한국어 교실NURIAN 楽天市場
電子辞書 　いろいろな機種を調べた結果、値段が高くても安くても中に入っている辭典類には違いがないことがわかった。それで、一番安い16,700円のX13を買った。注文して５日目に国際書留郵便で届いた。定価が249,000ウォンだから日本円にして、17,700円。楽天のnanaichiで大体定価通りで買えている。20800円で売っているショップもある。楽天のnanaichiでは為替相場の変動で価格も変えているようだ。

　見出し、説明は日本語に設定できるけれども、韓国語のまま使った方が面白くもあり、勉強になる。日本語に設定したら使用する満足度が半減した。時たま変な日本語になっていたりする。

　説明書は全部韓国語。そして冊子が小さいから字が小さい。大きな돋보기（虫眼鏡）が必要だ。使い方はあれこれ試行錯誤で何とかなるけれども、注意事項や設定の仕方もあるから説明書はよく読む必要がある。説明書が韓国語だから真剣に読む。言葉の使い方に新しい発見がある。何度も同じ語句が出てくるので勉強になる。

　説明書によれば、リチウム・イオン電池の寿命が１年だと書いてあった。しかしこれは使い方でずいぶん違うのが普通である。滅多に使わないよりは常時使って、どんどん充電するという使い方をすればより長持ちする。問題は寿命が来たときにどうするかです。

　韓日辭典はカシオのEX-WORD XD-SP7600に収められている朝鮮語辞典（金星）で110,000語ある。これは「金星ニューエイス」と同じ。しかし、ポケットプログレッシブ日韓辞典は20,000項目で極端に少なくて使い物にならず、オプションのプライム日韓辞典と韓日辞典を追加したが、それでも108,000語。外来語だとか、特殊な日本語が出てこないなどの不便があった。

　ヌリアンの民衆書林の日韓辞典は115,00語、金星ニューエイス韓日辞典が110,000語あるから、今まで大きくて重い「民衆書林の日韓辞典」と「民衆書林の韓日辞典」をバッグに入れて担いで教室に通っていたけれども、これからはこのコンパクトなヌリアンX13とカシオのEX-WORDの二つの電子辞書だけもっていけばいい。ほとんど手ぶらで教室に通うことができる。

　ヌリアンX13はコンパクトにできているからキーが小さい。キー入力が煩わしくなる。しかし日本語の入力は画面に五十音の画面が出てくるから、タッチペンで入力できる。ハングルはキー入力より直接ペンで書きこむこともできる。しかし、キーが小さくて不便と感じたのは最初のうちだけ。慣れれば気にならない。

　その点、カシオのEX-WORDはボタンが大きくて、キー入力に不便はなかった。キーの文字もはっきり見える。ヌリアンX13は本体が一回り小さいことと、多国語に対応していることと、とにかく多機能であることでボタンの数が多いためにひとつひとつのボタンか小さい。それにボタンやその周辺の文字は小さくて、その上黒にグレーで書かれていることもあって夜などには見えにくい。カシオの電子辞書は、国ごとに辞書を作り分けているから余計な辞書が入っていない。辞書機能に徹している。その点ではカシオ製の方が合理的ではある。日韓辞書に不満があっただけ。

　携帯電話では日本製は多機能すぎて海外では売れず、韓国サムスン製は余計な機能を付けずに電話機能に徹して、世界に爆発的にシェアを広げていった。電子辞書と携帯電話では両国は逆になっているとも言える。

　韓国製の辞書でこその利点がある。韓韓（国語）辭典、韓漢字辭典、民族文化辭典、時事、韓国ことわざ事典などが入っている。だからこれらの辭典を開いてみるだけで面白い。新しい電子辞書の使い方わ覚えた。ヌリアンX13とカシオのEX-WORDを２つ並べて使うと面白いことに気づいた。ヌリアンのいろいろな所を読み物として読みながら、わからない所はカシオの電子辞書で調べるという使い方である。次々と読みたなる。

　一度にこんなにたくさんの辞書や機能はいらないのだが、これひとつで英語、中国語、日本語、韓国語関係の必要な辞書が入っているから、全部で66巻収録されている。MP3録音もできる。パソコンとつなげば、データのやり取り、編集もできる。動画も入るしとにかく多機能。その割には驚くべき低価格だ。

　NURIAN X13は英語辞書・中国語辞書・日本語辞書・韓国語辞書、名刺、メモ、日程、世界時間、カレンダー、記念日、学校の時間割、お絵描き、サーチ、電卓、工業電卓、リスト電卓、単位換算、ローン電卓、世界の靴や服などのサイズ比較、為替換算、出納帳など、その他に、ビデオ、MP3、録音機、フラッシュ、ゲーム、アルバム、イーブック、テキストなどの機能が入っている。11カ国語の会話文と音声、とにかくいろいろ入っている。

　１人でこんなに沢山使うことはない。私は民衆書林のエッセンス日韓辞典、金星ニューエース韓日辭典が目的で買った。他はほとんど不用。沢山機能があるから操作ボタンの数が増えたり、小さかったりしてかえって使いにくい。エッセンス日韓辞典は卓上版と内容は同一だが、文字の大きさ、フォントの美しさ、レイアウトなどは印刷物の辞書の方が辞書らしい。

　それから、コンパクトにできているから、画面が小さく、当然文字も小さい。フォントの美しさも辞書のレイアウトもCASIOのEX-WORDが断然いい。操作性もCASIOが断然いい。

　CASIOの電子辞書を辞書として使って読めば、NURIAN X13は辞書としてよりも、読み物として持ち歩けば結構面白い。韓国製でなければ知り得ないような新しい発見がある。それが結構感動的で勉強になるのではないかと思う。

　後日、このヌリアンに対する考え方に変化が起きた。MP3機能が非常に便利で役に立つと感じるようになった。小型録音機やiPodのようなものより使い勝手がいい。辞書だから画面が大きく必要な内容を選び出しやすい。SDカードを大きなものにしておけば、音声教材、動画教材がいくらでも収容できる。その便利さに驚いている。一回り小さいから、胸のポケットにも入る。どこでもいつでも韓国語の聞き取り練習ができる。